Putujuća izložba i radionica gong fu čaja, pripovijedanja priča i kuhanja; naravno-hranu dijelimo!

Živi Atelje DK (Zagreb) i Galerija Striegl (Sisak) organiziraju organizira cijeli vikend aktivnosti u Sisku okupljajući ljude oko keramike, stakla, gong fu čaja, hrane i pripovijedanja.

Dođite, pridružite nam se na zabavnom vikendu. Dođite na otvorenje i pop-up izložbu ručno rađene keramike i stakla. Naučite od umjetnika o izradi keramike od mješavine gline i glazure, uključujući divlju, lokalnu glinu i glazuru, kao i staklenog nakita.

Radionica gong fu dijeljenja čaja idealna je prilika za nova saznanja. Prijavite se i dođite.

Organiziramo i kuharsku radionicu a hranu ćemo podijeliti sa svima koji dođu na piknik.

A za veliko finale u nedjelju, prijavite se za radionica pripovijedanja.

*(Bilingual message Croatian and English)

SAŽETAK RASPOREDA:
Petak i subota / 12.05.23. – 13.05.23. / IZLOŽBA je dostupna za razgled od 16:00, otvorenje u 19:00, prezentacija na Živi Atelje DK i razni projekti u 19:30. Subotom je radno vrijeme od 11 do 14 sati. Lokacija: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak

Subota / 13.05.23. / GONG FU RADIONICA ČAJA od 11:00 do 13:00 sati. Lokacija: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak (Prijava: Alma Trauber <alma@galerija-striegl.hr>)

Subota / 13.05.23. / KUHARSKA RADIONICA od 13:30 do 16:00 sati. Lokacija: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak (Prijava: Arpy Zkoushian <zkoushianarpy@gmail.com>)

Subota / 13.05.23. / PIKNIK od 16:30. Lokacija: Kupalište Zibel, Sisak

Nedjelja / 14.05.23. / RADIONICA PRIČA od 11:00 do 15:00 sati. Lokacija: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak (Prijava: Marijana Mrvoš <marymrvos@gmail.com>)

IZLOŽBA

Tijekom prošlih godina članice kolektiva Žene ženama u Živom Ateljeu DK izrađuju keramiku. Nekima je to potpuno novo iskustvo i nova vještina koju su prigrlile. Objekti su napravljani od mješavine različitih glina, uključujući lokalne divljih gline i glazure. Dio keramičkih kreacija funkcionalno su prilagodile za kinesku gong fu tehniku dijeljenja/pripremanja čaja koju su upoznale kroz naše radionice programa Lutajuće umjetnosti-Akademije čaja.

Staklopuhanje je tradicionalni zanat koji polako nestaje u Hrvatskoj. Članice kolektiva Žene Ženama suradjivale su s udrugom Stakleni Svijet te usvajale magičnu vještinu koja plamenom oblikuje staklo u nakit i druge predmete.

Petak / 12. svibnja / Izložba je dostupna za razgledavanje od 16:00, otvorenje u 19:00, prezentacija na Živi Atelje DK i razni projekti u 19:30. Lokacija: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak

Subota / 13. svibnja / Izložba je otvorena od 11:00 do 14:00 sati.

GONG FU RADIONICA ČAJA

Na radionici isprobajte i naučite kako koristiti gong fu set za čaj (cha shi). Iskusite različite vrste kineskog čaja, družite se uz razgovore o povijesnom, sociološkom, duhovnom i umjetničkom putovanju čaja i ljudi svijetom. Upoznajte žene koje u Zagrebu izrađuju čajno posuđe od mješavine komercijalne i divlje, lokalne gline te prirodnih glazura.

Radionica gong fu čaja je interaktivna i iskustvena.

Subota / 13. svibnja / Molimo vas da se prijavite na vrijeme za radionicu od 11:00 do 13:00 sati. NAPOMENA za radionicu čaja: Zbog ograničenog broja sudionika, obratite se putem e-maila Almi Trauber <alma@galerija-striegl.hr> ili telefona +385 99 2184 376 do PETKA, 12. svibnja u 20:00 sati: 00.

Molimo rezervirajte mjesto samo ako ste sigurni da ćete moći sudjelovati. Radionica je namijenjena svima – za one koji će prvi put otkriti gong fu ceremoniju čaja ali i ljudima koji znaju za gong fu način dijeljenja čaja.

KUHARSKA RADIONICA

Dođite i upoznajte razna jela inspirirana raznim kulturama. Ovu interaktivnu radionicu vodit će nekoliko članica kolektiva Žene ženama.

Subota / 13. svibnja / Molimo vas da se prijavite na vrijeme za radionicu od 13:30 do 16:00. NAPOMENA: Zbog ograničenog broja sudionika, molimo vas da svoje mjesto rezervirate putem e-maila Arpyja Zkoushiana <zkoushianarpy@gmail.com> prije ČETVRTKA, 11. svibnja u 23:59!)

PIKNIK

Nakon kuharske radionice nalazimo se na kupalištu Zibel na pikniku. Uživajmo u danu kraj rijeke dijeleći hranu i priče. Svi ste dobrodošli! Tamo čemo istraživati i kopati lokalne divlje gline ili materijala za izradu glazura, sa našim partnerima iz Galerije Striegl.

Subota / 13. svibnja / od 16:30. NAPOMENA: Molimo vas da dođete s osmjesima. Ako ste u mogućnosti, ponesite hranu i/ili pićem za dijeljenje sa svima koji nam se pridruže. Ponesite svoj pribor za jelo i šalicu (želimo izbjeći papir i plastiku). Cilj je zajedničko uživanje. Da ponovo naglasimo dobro ste došli bez hrane i pića ali morate imati samo ono najvažnije – osmijeh!

PRIPOVIJEDAČKA RADIONICA

Sažetak: U svakom čovjeku, u svakom trenutku, živi priča koja želi biti ispričana. Radionicom „Pričom do nove priče“ kroz umjetnost pripovijedanja i igru potiče se sudionika na iskustvo otkrivanja osobne ili fikcijske priče.
Radionica započinje predstavljanjem, slijedi pripovijedanje odabrane priče, provođenje odabranih aktivnosti koje mogu uključivati izražavanje upotrebom likovnog materijala, pisanje, pokret, rad u paru i/ili grupi; refleksija na priču-aktivnost-proces,te zatvaranje radionice. Stvoreni „art“ sudionik/ica nosi sa sobom ili ostavlja organizatoru.

Voditeljica radionice: Marijana Mrvoš majstorica je pripovjedačica, spisateljica i mentorica na modulu Kreativno pripovijedanje za odrasle na Prvom hrvatskom studiju pripovijedanja u organizaciji Kreativnog studija „Logos“ iz Varaždina. Umjetnošću pripovijedanja bavi se od 2017. god., djeluje kroz vlastite ili suradničke projekte, te se kontinuirano obrazuje u Hrvatskoj i inozemstvu. Kao spisateljica objavljuje poeziju i kraće proze u zajendničkim zbornicima, sudjeluje na književnim festivalima u zemlji i regiji i surađuje s 1. programom Hrvatskog radija. U suradnji s udrugom CCI iz Zagreba 2020. g. skupila je i objavila 27 životnih priča pod nazivom „Knjiga priča i sjećanja“.

Nedjelja / 14. svibnja / od 11:00 do 15:00 sati. Napomena: Radionica je umjetničko-istraživačko-iskustvenog karaktera. Sudionici/e su pozvani da budu otvoreni prema igri, sebi i drugim sudionicima/ama. Zbog ograničenog broja sudionika, molimo Vas da svoje mjesto rezervirate tako da kontaktirate Marijanu putem e-maila <marymrvos@gmail.com>)

Posebno zahvaljujemo Almi iz Galerije Striegle u Sisku koja nam je pomogla u postavljanju naše izložbe i radionica, u Centru kreativnih industrija, Sisak.

Svi projekti su nemogući bez neprocjenjivog truda i resursa članova/volontera Živog Ateljea DK i podrške kroz nekoliko projekata:

* Naš projekt “Bez granica: Žene ženama, razgovor o keramici, čaju i staklu” omogućen je kroz Clubture network program (CTHR) uz donacije Ministarstva kulture, Zaklade Kultura Nova, Grada Zagreba i Nacionalne Zaklada za razvoj civilnog društva kroz njihov projekt Knowledge Hubs. Osim izložbi u Zagrebu, u našoj galeriji putovali smo u Karlovac, Osijek, Pakrac, Šibenik, Petrinju i Knin. Ove godine putujuća izložba i radionica čaja održavaju se u Sisku, HR Kostajnici i Valpovu.

* Projekt “Integracija umjetnosti – Umjetnost integracije: žene ženama” provodimo s našim partnerima, Centrom za kazalište potlačenih POKAZ, koji su korisnici bespovratnih sredstava u okviru Fonda za aktivne građane s Islanda, Lihtenštajna i Norveške, kroz EEA Grants.

* ‘’Osigurati pravovremeni odgovor na potrebe sada- OPOPS!’’ zajedno sa partnerom “Médecins du Monde ASBL – Dokters van Wereld VZW” (MDM – BELGIQUE). Projekt je sufinancirala Europska unija iz Europskog socijalnog fonda i sufinancirao Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske.

Za više informacija o programu Bez granica Živi Atelje DK (http://ziviatelje.dk/…/projects…/no-borders-program/)

Radujemo se vašem posjetu!

* ______________ *

Sisak / No Borders: Traveling exhibition and workshops in gong fu tea, cooking, storytelling and a picnic

Živi Atelje DK (Zagreb) and Galerija Striegl (Sisak) are organizing a full weekend of activities in Sisak that brings together people around ceramics, glass, gong fu tea, food and storytelling.

Come, join us for all or part of this weekend of fun. We are organizing a pop-up exhibition of handmade ceramics and glass, and a workshop / presentation of the gong fu Chinese style tea making. Come learn from the artists about the making of ceramics from a mixture of clay and glazes including wild, local clay and glazes, and also glass jewelry. We are also organizing a cooking workshop whose results we share with the public at a potluck picnic. And for the grand finale on Sunday, a storytelling workshop.

SCHEDULE SUMMARY:
Friday & Saturday / 12.05.23. – 13.05.23. / Exhibition is available for viewing from 16:00, opening at 19:00, presentation on Živi Atelje DK and the various projects at 19:30. Saturday is open from 11:00 to 14:00. Location: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak

Saturday / 13.05.23. / GONG FU TEA WORKSHOP from 11:00 to 13:00. Location: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak (Sign up: Alma Trauber <alma@galerija-striegl.hr>)

Saturday / 13.05.23. / COOKING WORKSHOP from 13:30 to 16:00. Location: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak (Sign up: Arpy Zkoushian <zkoushianarpy@gmail.com>)

Saturday / 13.05.23. / PICNIC from 16:30. Location: Zibel beach, Sisak (Kupalište Zibel), Sisak

Sunday / 14.05.23. / STORYTELLING WORKSHOP from 11:00 to 15:00. Location: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak (Sign up: Marijana Mrvoš <marymrvos@gmail.com>)

EXHIBITION

Over the past years some of the members of the Women to Women collective at Živi Atelje DK have been learning about ceramics using a mixture of different clays including local clays and glazes, and learning about Chinese tea and gong fu style sharing/pouring.

Glass blowing is a traditional craft that is slowly disappearing in Croatia. Members of the Women to Women collective collaborated with the Glass World organization (Udruga Stakleni Svijet) and learned a magical skill that shapes glass into jewelry and other objects.

Friday / 12 May / Exhibition is available for viewing from 16:00, opening at 19:00, presentation on Živi Atelje DK and the various projects at 19:30. Location: Centar kreativne industrije, A. i S. Radića 20, Sisak

Saturday / 13 May / Exhibition is open from 11:00 to 14:00.

GONG FU TEA WORKSHOP

Come and learn about the gong fu style of serving tea using a specific tea set (cha shi). Taste different types of Chinese tea, and learn about the historical, social, spiritual and artistic journey of the tea and people around the world. Meet the women craftsmakers in Zagreb who make the ceramic ware from a mixture of commercial and wild, local clay and natural glazes.

The gong fu tea workshop is interactive and experiential.

Saturday / 13 May / Please sign-up ahead of time for the workshop from 11:00 to 13:00. NOTE for the tea workshop: Due to the limited number of participants, please reserve your space by contacting via e-mail Alma Trauber <alma@galerija-striegl.hr> or telephone +385 99 2184 376 before FRIDAY, 12 May at 20:00.

Please book a place only if you are sure you will be able to participate. The workshop is intended for people who will discover the gong fu tea ceremony for the first time, but also for those who are familiar with the gong fu way of sharing tea.

INTERNATIONAL COOKING WORKSHOP

Come and learn about a variety of dishes inspired from various eastern cultures. This interactive workshop will be run by several members of the Women to Women collective.

Saturday / 13 May / Please sign-up ahead of time for the workshop from 13:30 to 16:00. NOTE: Due to the limited number of participants, please reserve your space by contacting via e-mail Arpy Zkoushian <zkoushianarpy@gmail.com> before THURSDAY, 11 May at 23:59!)

PICNIC

Following the cooking workshop we meet at the Zibel beach for a picnic. Let’s enjoy a day near the river sharing food and stories. All are welcome! We also plan to search, with our partners from Gallery Striegle, for local wild clay or materials for making glazes.

Saturday / 13 May / from 16:30. NOTE: Please come with smiles and, if possible, food and / or drinks to share. Also if possible, come with your own eating utensils and cup (to avoid using paper and plastic) The aim is to enjoy together, welcome even if you come without food or drinks and only the most important: a smile!

STORYTELLING WORKSHOP

Description: In every person, at every moment, there lives a story that wants to be told. Through the art of storytelling and play, the workshop “Story to new story” encourages participants to experience the discovery of a personal or fictional story. The workshop begins with a presentation, followed by the telling of a selected story, carrying out selected activities that may include expression using art materials, writing, movement, pair and/or group work; reflection on the story-activity-process, and closing the workshop. The participant takes the created “art” with him/her or leaves it with the organizer.

Workshop mentor: Marijana Mrvoš is a master storyteller, writer and mentor on the Creative Storytelling for Adults module at the First Croatian Storytelling Studio, organized by the Creative Studio “Logos” from Varaždin. She has been engaged in the art of storytelling since 2017, works through her own or collaborative projects, and engages regularly in trainings in Croatia and abroad. As a writer, she publishes poetry and short prose in community anthologies, participates in literary festivals in the country and the region, and collaborates with the 1st program of Croatian Radio. In 2020, in cooperation with the CCI association from Zagreb, she collected and published 27 life stories under the title “Book of Stories and Memories”.

Sunday / 14 May / from 11:00 to 15:00. Note: The workshop is artistic-research-experiential in nature. Due to the limited number of participants, please reserve your space by contacting Marijana via e-mail Marijana Mrvoš <marymrvos@gmail.com>)

We would especially like to thank Alma of the Striegl Gallery in Sisak who helped us set up at the space where our exhibition and workshop took place, the Center for Creative Industries, Sisak (Centar kreativne industrije, Sisak).

All projects are impossible without the invaluable effort and resources of the members / volunteers of Živi Atelje DK (Living Atelier DK) and the support through several projects:

* Our “No Borders: Women to Women, conversation around ceramics, tea and glass” project is made possible through the Clubture network program (CTHR) with donations from the Ministry of Culture, Foundation Kultura Nova, the City of Zagreb, and the National Foundation for Civil Society Development through their project Knowledge Hubs. The exhibited works are the result of long-term work with ceramics and glassblowing. Apart from the exhibitions in Zagreb, in our gallery, we traveled to Karlovac, Osijek, Pakrac, Šibenik, Petrinja and Knin. This year, the traveling exhibition and tea workshop are taking place in Sisak, HR Kostajnica, and Valpovo.

* “The Integration of Art – Art of Integration: Women to Women” project is with our partners “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” that benefits from a grant under the Active Citizens Fund from Iceland, Liechtenstein and Norway, through the EEA Grants.

* With our partners Médecins du Monde ASBL – Dokters van de Wereld VZW we have a project called “Osigura􏰀 pravovremeni odgovor na potrebe sada!” – OPOPS! translated as “Ensure timely response to needs now – OPOPS” funded by the European Social Fund through the National Foundation for Civil Society Development (RH).

For more information about Živi Atelje DK’s No Borders program (http://ziviatelje.dk/…/projects…/no-borders-program/)

We are looking forward to your visit!